第七屆世界軍人運(yùn)動(dòng)會(huì)于2019年10月18日至27日在中國(guó)武漢隆重舉行，來(lái)自109個(gè)國(guó)家的9300余名軍體健兒在江城武漢同場(chǎng)競(jìng)技、增進(jìn)友誼。我校外國(guó)語(yǔ)學(xué)院18級(jí)翻譯碩士黃鑫慧、陳凱同學(xué)經(jīng)過(guò)層層選拔測(cè)試，成功入選為軍運(yùn)會(huì)翻譯中心陪同口譯工作人員，于12日—17日在軍運(yùn)村內(nèi)為外國(guó)代表團(tuán)提供語(yǔ)言翻譯服務(wù)。

化身翻譯“機(jī)器”，服務(wù)超長(zhǎng)“待機(jī)”。黃鑫慧同學(xué)擔(dān)任簽到會(huì)議組的英語(yǔ)翻譯，主要負(fù)責(zé)代表團(tuán)的接待簽到工作，包括與各國(guó)代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)確認(rèn)關(guān)于歡迎儀式、開(kāi)幕式、歡迎晚宴以及閉幕式相關(guān)細(xì)節(jié)。同時(shí)，她還協(xié)助各國(guó)運(yùn)動(dòng)員了解訓(xùn)練日程、醫(yī)療、交通、競(jìng)賽日程等信息。每天在12個(gè)小時(shí)超強(qiáng)度工作時(shí)間外，隨時(shí)提供一些其他必要的翻譯服務(wù)。

增強(qiáng)專(zhuān)業(yè)本領(lǐng)，口譯現(xiàn)場(chǎng)“練兵”。陳凱同學(xué)承擔(dān)的是住宿分配方面的翻譯工作，主要負(fù)責(zé)各國(guó)代表團(tuán)注冊(cè)簽到后的住宿分配與協(xié)調(diào)問(wèn)題。針對(duì)各國(guó)代表團(tuán)在住宿方面遇到的各種問(wèn)題，他及時(shí)解答并提供相應(yīng)的翻譯服務(wù)。面對(duì)100多個(gè)國(guó)家代表團(tuán)在軍運(yùn)村內(nèi)的住房分配工作，憑著扎實(shí)的專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)和翻譯能力，他順利完成了承擔(dān)的口譯任務(wù)。

“我感到非常榮幸能運(yùn)用自己所學(xué)的知識(shí)技能參加到國(guó)際賽事的翻譯工作中去。在活動(dòng)中與來(lái)自全國(guó)各地的優(yōu)秀譯員們互相交流合作，共同學(xué)習(xí)進(jìn)步，讓我更加明確了今后的發(fā)展方向，將更加努力地學(xué)習(xí)專(zhuān)業(yè)知識(shí)，加強(qiáng)專(zhuān)業(yè)技能，不斷彌補(bǔ)自身不足，讓自己成為一名合格的譯員”，陳凱同學(xué)說(shuō)道。

據(jù)悉，世界軍人運(yùn)動(dòng)會(huì)（Military World Games）是國(guó)際軍事體育理事會(huì)主辦的全球軍人最高規(guī)格的大型綜合性運(yùn)動(dòng)會(huì)，自1995年開(kāi)始，每四年舉辦一屆。參賽規(guī)模僅次于奧運(yùn)會(huì)，是和平時(shí)期各國(guó)軍隊(duì)展示實(shí)力形象、增進(jìn)友好交流、擴(kuò)大國(guó)際影響的重要平臺(tái)，被譽(yù)為“軍人奧運(yùn)會(huì)”。